From Humans to Hybrid: The Rise of AI-Human Collaboration in BPO